Оппа (오빠) — так девушка называет старшего брата, а ещё старшего друга или знакомого. Это обращение по возрасту: его говорит младшая старшему. Рядом в корейском есть похожие слова — хён, нуна, онни, сонбэ и тонсэн. Ниже разберём, кто кому их говорит. Значения взяты из словарей Национального института корейского языка.
Фото на обложке: хангыль на бумаге в районе Инсадон, Сеул. Автор jared, лицензия CC BY 2.0, Викисклад.
Если хочешь разбираться в корейском по-настоящему, у нас есть учебник BLACKPINK «IN YOUR KOREAN» — курс с нуля на английском. Он под заказ, доставка 2–3 недели.
Оппа — что значит на корейском
Оппа пишется 오빠, латиницей — oppa. В Стандартном словаре корейского языка (표준국어대사전) у слова два значения:
- Старший брат. Так младшая сестра называет родного брата, а ещё двоюродного или другого родственника того же поколения, если он старше.
- Старший мужчина, который девушке не родственник. Так младшая по возрасту девушка по-дружески зовёт старшего знакомого.
В Базовом словаре корейского языка (한국어기초사전), где есть русский перевод, первое значение так и записано: «старший брат (для женщины)». Оппа говорит только девушка. У парня для старшего парня есть своё слово — хён.
Хён, нуна, онни: кто кому говорит
Слово выбирают по двум вещам: кто говорит (парень или девушка) и к кому обращается (к старшему парню или к старшей девушке).
| Обращение | Хангыль | Кто говорит | К кому |
|---|---|---|---|
| оппа | 오빠 | девушка | к старшему парню |
| онни | 언니 | девушка | к старшей девушке |
| хён | 형 | парень | к старшему парню |
| нуна | 누나 | парень | к старшей девушке |
Получается так: к старшему парню девушка обращается «оппа», а парень — «хён». К старшей девушке девушка говорит «онни», а парень — «нуна». Все четыре слова говорит младший старшему.
У слова «онни» в словаре есть ещё одно значение: так называют жену старшего брата.
Почему так зовут не только родственников
В словарях у всех четырёх слов есть и родственное значение, и дружеское. Первое — родственник: брат или сестра, родные или двоюродные. Второе — человек, который тебе не родня, но старше, и вы общаетесь по-дружески. Так хёном может быть старший друг, а онни — старшая знакомая.
Причина в вежливости: в корейском есть вежливые формы речи. Чтобы выбрать, как обратиться к человеку, важно понимать, кто из вас старше. Семейное слово показывает, что ты младше и относишься к человеку тепло. Как вежливость меняет и другие слова — «саранхэ» и «саранхэё», «аньон» и «аньон хасэё» — разобрано в статье «Корейские слова из кпопа».
Тонсэн — младший
동생 (тонсэн) — младший брат или младшая сестра. Это слово говорят и парни, и девушки. Как и у оппы, у него есть второе значение: так старший по-дружески называет младшего, даже если вы не родственники.
Самого младшего в семье называют макнэ (막내). В компании или группе так зовут того, кто младше всех по возрасту. Про макнэ в айдол-группах — в статье «Айдол — это кто».
Сонбэ и хубэ
선배 (сонбэ) — тот, кто раньше тебя пришёл в ту же сферу: в школу, в вуз, в профессию. Обычно у него больше опыта. 후배 (хубэ) — наоборот, тот, кто пришёл позже.
В кпопе сонбэ — артист или группа, которые дебютировали раньше. Даже если участники новой группы старше по возрасту, сонбэ для них тот, кто дебютировал раньше. К слову часто добавляют вежливое -ним: сонбэним (선배님).
Как эти слова звучат в кпопе
Участники групп обращаются друг к другу так же, как принято в жизни, — по возрасту. Например, Чонгук, самый младший в BTS, в интервью Apple Music в ноябре 2023 года рассказывая, кто повлиял на его сольную работу, назвал RM, SUGA и j-hope «래퍼 라인 형들» — так он обратился к старшим участникам-рэперам.
Хочешь учить корейский
Учебник BLACKPINK «IN YOUR KOREAN» — курс корейского с нуля: две книги по шесть глав, в каждой главе QR-код с продолжением истории. В комплекте карманный словарик и наклейки на клавиатуру с хангылем. Издание на английском. Учебник под заказ, доставка 2–3 недели. Другие товары группы — в разделе BLACKPINK.
Слова фандома вроде «биас» и «ульт» собраны в статье «Биас — что это», а надписи на упаковке альбома разобраны в словаре альбома.
Что почитать дальше
- Корейские слова из кпопа: саранхэ, файтинг, аньон и другие
- Айдол — это кто простыми словами: трейни, дебют, макнэ и лидер
- Биас — что это: биас-врекер, ульт и другие слова фандома
- Словарь кпоп-альбома: что значат слова на упаковке
- Что такое кпоп простыми словами: жанр, айдолы, трейни и фандом
- Фандом — что это простыми словами
Частые вопросы
Оппа — это кто? Так девушка называет старшего брата, друга или знакомого.
Кто такой хён? Так парень называет старшего парня: брата или старшего друга.
Чем онни отличается от нуны? Обе — про старшую девушку. Онни говорит девушка, нуна говорит парень.
Что значит сонбэ? Старший по учёбе или работе — тот, кто пришёл в школу, вуз или профессию раньше тебя. В кпопе — группа, которая дебютировала раньше.
Может ли парень сказать «оппа»? По словарю нет: оппа говорит только девушка. Парень называет старшего парня хён.