Корейские слова из кпопа: саранхэ, файтинг, аньон и другие

Саранхэ (사랑해) — «люблю», файтинг (파이팅) — «Вперёд! Давай! Держись!», аньон (안녕) — «привет» и «пока» другу. Эти корейские слова ты слышишь в песнях, на шоу и в дорамах. Ниже словарик: как эти слова пишутся хангылем и латиницей, как читаются и кому их говорят. Значения взяты из словарей Национального института корейского языка.

Если хочешь учить корейский дальше, у нас есть учебник BLACKPINK «IN YOUR KOREAN» — курс с нуля на английском. Он под заказ, доставка 2–3 недели.

Как записаны слова. Первым идёт слово так, как его чаще пишут русскими буквами. Рядом — хангыль, латиница и запись «по правилам»: по системе Концевича, которой корейские слова передают на русском. Например: аньон хасэё (안녕하세요, annyeonghaseyo; по правилам — аннёнхасеё).

Саранхэ (사랑해) и саранхэё (사랑해요)
Саранхэ (사랑해, saranghae; по правилам — саранхэ) — форма глагола 사랑하다 (саранхада), «любить». Это форма на «ты». По-корейски такая речь называется 반말 (панмаль): в словаре это непринуждённая речь, когда люди близки. Чтобы сказать вежливо, добавляют частицу 요: 사랑해요 (saranghaeyo; по правилам — саранхэё). Словарь объясняет: эта частица показывает вежливое отношение к собеседнику.

Сердечко из пальцев (손가락 하트)
В Корее популярен жест 손가락 하트 (сонгарак хатхы), «сердечко из пальцев». Большой и указательный пальцы скрещивают, и получается маленькое сердечко. Его часто показывают корейские актёры и певцы.

Лайтстик TWICE CANDYBONG ∞ и другие товары группы — в разделе TWICE.

Файтинг на корейском (파이팅 и 화이팅)
Файтинг (파이팅, paiting; по правилам — пхаитхин) — восклицание. В Стандартном словаре корейского языка так описан крик на соревнованиях: спортсмены подбадривают друг друга, а болельщики — спортсменов. В корейско-русском учебном словаре перевод такой: «Вперёд! Давай! Держись!». Слово пришло из английского fighting.

Часто пишут и 화이팅 (hwaiting; по правилам — хваитхин). В Стандартном словаре такого слова нет, а словарь 우리말샘 (Уримальсэм) того же института уточняет: по нормам правильно 파이팅.

В сентябре 2021 года Оксфордский словарь английского языка добавил 26 слов корейского происхождения. Среди них fighting, daebak и aegyo. Про дэбак и эгё — ниже.

Аньон (안녕) и аньон хасэё (안녕하세요)
Аньон (안녕, annyeong; по правилам — аннён) — и «привет», и «пока». В учебном словаре так и записано: «привет; пока» — это слова, которые говорят при встрече или прощании с другом или с тем, кто младше. Вежливое приветствие — аньон хасэё (안녕하세요; по правилам — аннёнхасеё). В нём слово 안녕하다, «спокойный, благополучный», и вежливое окончание -세요.

Камсахамнида (감사합니다), или «камсамнида»
Камсахамнида (감사합니다, gamsahamnida; по правилам — камсахамнида) — «спасибо». Его ищут и как «камсамнида». Это глагол 감사하다, «быть благодарным», с окончанием -ㅂ니다. В словаре это окончание формально-вежливого стиля.

Комаво (고마워)
Близкому человеку «спасибо» говорят комаво (고마워, gomawo; по правилам — комаво). Это форма на «ты» от слова 고맙다, «благодарный».

Мианхэ (미안해)
Мианхэ (미안해, mianhae; по правилам — мианхэ) — форма на «ты» от слова 미안하다. В словаре у него два значения: «чувствовать себя неловко» и «извиняться; просить прощения».

Обращения оппа, хён, онни и нуна разобраны в статье «Оппа — это кто».

Дэбак (대박)
Дэбак (대박, daebak; по правилам — тэбак). В учебном словаре — «огромный успех», а в разговоре — «круто, клёво». Оксфордский словарь в 2021 году описал daebak как восклицание восторженного одобрения.

Чинча (진짜)
Чинча (진짜, jinjja; по правилам — чинчча). Как существительное — «подлинный; настоящий». Как наречие — «на самом деле; действительно».

Айгу (아이고)
Айгу (아이고, aigo; по правилам — аиго) — восклицание. В словарях у него несколько значений: «ой!» — от боли, трудности или испуга, «ух!» — от радости, «ох!» — от отчаяния.

Омо (어머)
Омо (어머, eomeo; по правилам — омо) — «о боже!», «ой!». Так восклицают, когда неожиданно удивляются или восхищаются.

Эгё (애교, aegyo; по правилам — эгё) — в учебном словаре «миловидность; обаяние». Там же объяснение: «поведение, показывающее желание очаровать кого-либо». Слово aegyo в 2021 году тоже вошло в Оксфордский словарь.

В кпоп-песнях, на шоу и в дорамах. Когда Оксфордский словарь в 2021 году добавлял корейские слова, большая часть новинок была связана с кпопом, дорамами и корейской едой. Про сам жанр — в статье «Что такое кпоп».

Учебник BLACKPINK «IN YOUR KOREAN» — курс корейского с нуля: две книги по шесть глав, в каждой главе QR-код с продолжением истории. В комплекте карманный словарик и наклейки на клавиатуру с хангылем. Издание на английском. Учебник под заказ, доставка 2–3 недели. Другие товары группы — в разделе BLACKPINK.

Слова фандома вроде «биас» и «ульт» собраны в статье «Биас — что это», а надписи на упаковке альбома разобраны в словаре альбома.

Что значит саранхэ? Саранхэ (사랑해) — «люблю», форма глагола 사랑하다 «любить» на «ты». Вежливо говорят саранхэё (사랑해요).

Файтинг — что это на корейском? Восклицание 파이팅 из английского fighting. Так подбадривают на соревнованиях; в словаре перевод «Вперёд! Давай! Держись!».

Как сказать «привет» на корейском? Другу или младшему — аньон (안녕). Вежливо — аньон хасэё (안녕하세요).

Что значит камсамнида? Это 감사합니다 (по правилам — камсахамнида), «спасибо» в формально-вежливом стиле. Близкому человеку говорят комаво (고마워).

Что такое эгё? Эгё (애교) — в словаре «миловидность; обаяние»: поведение, когда хотят очаровать кого-либо.